«Жизнь научила меня рисковать и во всем находить плюсы»

Я индивидуальный предприниматель, у меня агентство языковых переводов. В данный момент компания имеет профессиональный, сплочённый, дружный коллектив. Хотя мы работаем уже с 2008 года, я по-прежнему с удовольствием организую работу нашей компании. И да, однозначно, это моя любимая работа! Я её отлично и качественно выполняю. Каждодневный труд и результаты работы меня вдохновляют и дают новые возможности, идеи для развития и роста в этой сфере услуг.

Наши клиенты — из разных стран. И каждая страна имеет свои особенности в переводах документов. Важен каждый нюанс. Я очень люблю людей и благодарна всегда каждому клиенту, который к нам приходит!

Я впервые прилетела в Испанию в 2000 году. Испания меня встретила ночным побережьем Малаги, таким красивым, с огоньками и морем. На тот момент всё казалось мне волшебным. Но, по правде говоря, меня хватило ненадолго. Буквально через два месяца хотелось уехать домой, меня остановили красивые ухаживания испанца, а беременность меня приземлила.

Постоянное сравнение жизни в России и Испании запутывало меня. Я забыла, о чем вообще мечтала, и не понимала, зачем я выхожу замуж за испанца. Просто кружилась голова. И вдруг пришло озарение! Я не мечтала никогда выйти замуж за иностранца! Я не мечтала жить за границей! И я зацепилась за то, что меня всегда очень сильно мотивировало. Это была карьера. Я сосредоточилась на получении высшего образования.

Мечта стать профессионалом в своей сфере меня вдохновляла всегда, именно поэтому еще в декрете я вернулась в Uned (в университет). Стажировка в Англии, отличные оценки по учебе — казалось, что всё отлично, но, проходя дипломную практику в администрации мэрии Велес-Малаги по своей специальности, я поняла, что профессия социальный педагог не для меня.

Одновременно с учебой я уже дополнительно работала переводчиком в народных судах Андалусии — испанский и русский языки. Училась на языковых курсах французского, английского и немецкого языков в официальной языковой школе. И именно тогда родилась идея о создании своего агентства. Жизненные путаницы, которые я создавала сама, научили меня рисковать, идти вперед и не останавливаться на достигнутом. Ну, а чуть позже я научилась во всём находить плюсы и позитив. Как в фильме «Поллианна». Так получилось, что у меня два сердца, две страны! Испания подарила мне прекрасное материнство, мою любимую работу. Россия — красоту, милосердие и сибирское крепкое здоровье. Но когда я сейчас думаю о своём прошлом, оно вспоминается с некой грустинкой.

Первый специалист, которого я хотела бы порекомендовать, — это Мария Терёшкина. Мария за очень короткое время сделала и макияж, и прическу. После её работы у меня были восхитительные фотографии. До сих пор перед глазами её кисточки, её глаза, как она работает — она меня просто восхитила.

Следующий человек, разумеется, Ольга Жирова. Я очень ей благодарна за её мероприятия, непревзойдённые организаторские способности. Ольга настолько погружена к свою работу, ответственна — видно, насколько она наполнена любовью и радостью жизни. И мне этого достаточно. Рекомендую посещать её мероприятия! Когда есть такая возможность — быть спикером на мероприятии у Ольги Жировой. Это уютно, классно, это наполняет, вдохновляет надолго. И третий человек, которого я рекомендую и который сыграл тоже очень большую роль в моей жизни, это гинеколог по имени Эдгар. Он работает в платной клинике в Ринкон-де-ла-Виктория и Торре-дель-Мар.

Если бы мне предложили представить свою кандидатуру на этот полёт, мой выбор был бы остаться на земле. Потому что я уже здесь и сейчас живу в полном изобилии всего, что окружает меня. Здесь есть всё необходимое для прекрасной жизни. Я считаю, что ничего нового изобретать не нужно. Важно ценить и любить здесь и сейчас то, что нас окружает. Я с удовольствием провожу этот экипаж и буду с нетерпением ждать их возвращения. Потом я могу их красиво встретить и радоваться их достижениям. А моя миссия — быть с людьми на Земле.

Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.
Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Всё мгновенно, всё пройдет;
Что пройдет, то будет мило.

Александр Пушкин

Люди, которые только что приехали, часто у меня спрашивают, как и где я познакомилась со своим мужем-испанцем. А как специалисту, чаще всего мне задают вопрос: а вы переводите с русского на испанский? Начинаешь улыбаться и говорить по-русски. Клиенту очень приятно, когда он приходит в испанское агентство, а там, оказывается, сидит русская. И другой вопрос, который тоже часто задают: сколько стоит перевод?